|
Aquí tienes algunas de la abreviaciones comúnmente utilizadas, sobre todo en CW y modos digitales (RTTY, PSK). Casi todas vienen del ingles, las listo en ingles y castellano. Algunos no pueden ser traducidos literalmente, la traducción utilizada es la que me ha parecido mas adecuada para el contexto. Si ves algún error, notifícamelo vía e-mail.
| ADR |
Address |
Dirección |
| AGN |
Again |
Otra vez |
| BK |
Break in |
|
| BTR |
Better |
Mejor |
| B4 |
Before |
Antes |
| CBA |
CallBook Adress |
Dirección en el Call Bok |
| CMF |
Confirm |
Confirme |
| CQ |
|
Llamada General |
| CUAGN |
Copy you Again |
Copiarte denuevo |
| CUL |
Copy you later |
Copiarte mas tarde (después) |
| DE |
From |
de |
| DR |
Dear |
Querido |
| DX |
|
Larga distancia |
| ES |
and |
y |
| FB |
Fine Busines |
Buen trabajo |
| FER
FR |
For |
por |
| GA |
Good Afternoon |
Buenas Tardes |
| GB |
Good Bye |
Adiós |
| GE |
Good Evening |
Buenas Tardes (noches) |
| GL |
Good Luck |
Buena suerte |
| GN |
Good Night |
Buenas noches |
| HPE |
Hope |
Espero |
| HPI |
Happy |
Feliz |
| HR |
Here |
Aqui |
| HV |
Have |
Tener |
| HW |
How |
Como |
| INFO |
Infromation |
Información |
| K |
|
Final de trasmisión |
| LP |
Long Path |
Paso largo |
| LSN |
Listen |
Escuchar |
| LW |
Low |
Bajo |
| MGR |
Manager |
Manager |
| MI |
My |
Mi |
| MIKE |
Microphone |
Microfono |
| MNI |
Many |
Muchas |
| MSG |
Message |
Mensaje |
| NG |
No Good |
Malo |
| NIL |
Nothing |
Nada |
| NW |
Now |
Ahora |
| OM |
Old Man |
Viejo amigo(colega) |
| OP-OPR |
Operator |
Operador |
| PSE |
Please |
Por favor |
| PWR |
Power |
Potencia |
| R |
Recived |
Recibido |
| RPT |
Repeat |
Repita |
| RST |
Report (Readiblity,Strenght,Tone) |
Reporte |
| RX |
Reciver |
Recibir |
| SAE |
Self Adressed Envelope |
Sobre Autodirigido |
| SASE |
Self Adressed Stamped Envelope |
Sobre Autodirigido y con sellos. |
| SK |
Stop Keying, Silent Key |
Fin Transmisión |
| SN |
Soon |
Pronto |
| SRI |
Sorry |
Perdon |
| SWL |
Short Wave Listener |
Radio escucha(escuha de onda corta) |
| TEMP |
Temperature |
Temperatura |
| TEST |
Contest |
Concurso |
| TKS
TNX |
Thanks |
Gracias |
| TU |
Thank You |
Gracias |
| U |
You |
Tu |
| URS |
Yours |
Tus |
| VFO |
Variable Frecuency Oscilator |
|
| VY |
Very |
Mucho |
| WKD |
Worked |
Trabajado |
| WKG |
Working |
Trabajando |
| WPM |
Words per Minute |
Palabras por minuto |
| WX |
Weather |
Tiempo (metereológico) |
| XMAS |
Christmas |
Navidades |
| YD |
Yesterday |
Ayer |
| YL |
Young Lady |
Señorita |
| YR |
Year |
Año |
Ejemplos.
MNI TKS QSO HPE CUAGN --> Muchas gracias por el QSO espero volver a copiarte.
UR RST IS --> Tu reporte es
HW? ---> Como copiaste ?
GE DR OM --> Buenas tardes querido amigo
|
